Como es tu cuñada habla con tu pareja para que ponga límites, si el no lo hace defiende tu crianza tu misma el ser mamá nos quita lo tímidas. Busca las palabras para ser respetuosa pero sin rodeos
Establece límites con respeto y escucha siempre tu intuición de madre. Puedes decir algo como: ‘Entiendo que este juego es muy normal en tu país, pero no me agrada porque a mí me hace sentir incómoda por tal (motivo), te agradecería que no lo volvieras hacer” Estas estableciendo un limite, siendo enfática en que no quieres que lo repita y además estás enseñando a tu hija a que por más que ella sea una pequeña, debe ser respetada como una persona y que frente a situaciones que la incomoden ella también tiene derecho a decir NO. Suerte
Creo que lo mejor es ser directa a la primera, muchas personas se aprovechan cuando les dejamos pasar la primera y la segunda. Es tu hija y tu decides qué es lo que quieres para ella, el resto solo debe respetar tus decisiones. Quizás podrías decirle que esos juegos no te gustan y no los quieres en tu hija, que por favor se detenga. En el mejor de los casos, se disculpará o al menos lo dejará de hacer. Pero si no, no te desgastes y toma tu la decisión de empezar a alejarla o lo que creas que es mejor