At first I thought you were talking about the swallowing sound, because that always sounds like clicking to me. But that wouldn't be related to latch, so not sure I'm afraid
Clicking is normally because of a poor latch. Try to get the midwife/ HV to look or if you have a local feeding clinic? X
You can go to an infant feeding clinic and they will be able to advise you xx