I also get ovulation pain after my period. It usually feels like quite a sharp, localised pain right on my ovary. I know this is because of inflammation or bleeding from endo tissue during ovulation. I also become bloated which causes low esteem with body image. Endo is a hard and complex condition!
I feel you, I get mu pain mostly right after my period but would have started getting hints about the pain before the period and then it gradually increases in intensity till after ovulation.. I think or whatever the endo decideds to do for that month.endo is just horrible.. Stay strong dear and try to get some pain relieves handy